18.04.2022
Сегодня бренд Nerf, принадлежащий американской компании Hasbro, многие связывают только с игрушечным оружием. Однако Nerf включает в себя разнообразные развлечения, прежде всего с мячами. Собственно, с этого все и начиналось — с идеи создать достаточно прыгучие и одновременно бесшумные мячики, которые подходят для домашних игр.
Возникла эта идея у американского изобретателя Райана Гайера и успешно была воплощена в 1969 году с помощью полиэфирной смолы, ставшей губчатой благодаря добавлению диоксида углерода. Каких только игр с тех пор не появилось с использованием фирменного материала! Концепция Райана Гайера живет и развивается, что доказывает новая игра Nerf Sports Dude Perfect Hoverkup.
Давайте разберемся с помощью названия. Кстати, имя марки произошло от фразы «non-expanding recreational foam» — «нерасширяющаяся рекреационная пена». Второе слово в переводе не нуждается и сообщает, что игра позволяет посоревноваться, а значит, тренироваться и оттачивать умения. «Dude» означает «чувак», «perfect» — «идеальный». Вообще, переводить эти два слова необязательно, потому что речь о группе, но не музыкальной или другой, так сказать, узкотематической, а о группе приятелей, дружбанов, если хотите, которые сделали себе имя благодаря YouTube (больше 27 млн подписчиков).
Как они только не забавляются на своих видео! Например, играют в гольф теннисными ракетками, а в бильярд — стрелами Nerf, причем с очень большого расстояния. Вообще, эти ребята подтверждают, что отцам такие каталоги интернет-магазинов, как https://umall.kz/catalog/igrushki_i_razvlecheniya/igrushki_dlya_malchikov/ , не менее интересны, чем сыновьям. Чтобы перевести «hoverkup», словаря мало. Здесь нужно догадаться, что это соединение пары слов: «hover» — «кружиться, парить» и «cup» — стакан.
Вот мы и подошли к самой сути процесса:
Комментарии к этой записи в блоге